(indistinct chatter) （嘈雜聲）
(whooping and cheering) （歡呼聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(engines revving) （引擎聲）
Yo, check it out, it's Dex. 喂，睇吓，係Dex。
He's going to do it. 佢準備做嘢喇。
Oh, dude, it's the Jack-in-the-Box. 嘩，老友，係Jack-in-the-Box。
Whoo! 嗚！
(screams) (crowd screaming) (tires squealing) （尖叫聲）（人群尖叫聲）（輪胎摩擦聲）
Oh, my God, he's got no head. 天啊，佢冇咗個頭。
Cops are coming. 警察嚟緊。
Let's get out of here. 我哋快啲走。
(distant sirens approaching) （遠處警笛聲接近）
(indistinct police radio transmission) （模糊嘅警用電台通訊）
Gentlemen. 各位先生。
DELKO: Wolfe, you got the head over there? DELKO：Wolfe，你嗰邊有冇個頭？
WOLFE: Yeah. WOLFE：有。
But how did it get 15 feet from its body? 但點解會離個身體成15呎遠？
Maybe, gentlemen, maybe it had some help. 可能，各位先生，可能有人幫咗手。
WOLFE: Well, vic needed some elevation to make contact with this wire. WOLFE：咁死者需要升高先掂到呢條電線。
911 call said there was a sideshow going on over here. 911報案話呢度之前有場街頭表演。
What do you mean sideshow? 你話街頭表演係咩意思？
It's a party. 係個派對。
Kids in tricked-out cars doing stunts. 啲細路揸改裝車玩特技。
That's the only way our vic could have got that high. 得咁樣先可以令死者升到咁高。
WOLFE: Well, if this was a stunt gone wrong, then how come everybody took off? WOLFE：如果呢個係特技失手，點解所有人都走晒？
Because this... 因為呢個...
was not an accident. 唔係意外。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS and presented by Toyota.\h Moving Forward. ♪ Yeah！♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助，並由 Toyota 呈獻。\h 向前邁進。
Choose any direction\h as long as it's moving forward. 揀任何方向\h 只要係向前就得。
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
What, no Alexx? 點解，冇Alexx？
Falls under "obvious death." 屬於「明顯死亡」類別。
WOLFE: What's his name? WOLFE：佢叫咩名？
Name's Dexter Gilman. 叫Dexter Gilman。
Nineteen. 19歲。
Let me ask you something. 我問你一樣嘢。
What are all these lights and cables doing in the middle of a parking lot? 呢啲燈同電纜點解會喺停車場中間？
Yeah, well, uh, PD said there was a street fair here a couple of days ago. 係呀，差人話呢度幾日前有街頭市集。
City's not scheduled to take them down. 市政府未安排拆除。
Oh, yeah? And our headless horseman decided to utilize them in his act? 係咩？而我哋嘅無頭騎士就決定用佢哋嚟表演？
Yeah, well, based on these tread marks, he wasn't the only one performing. 係呀，根據呢啲胎痕，佢唔係唯一表演嘅人。
That means we're going to have to collect everything. 即係我哋要收集晒所有嘢。
All right? Beer bottles, beer cans, cigarette butts. Everything. 好未？啤酒樽、啤酒罐、煙頭。所有嘢。
Yeah. 係。
Who's that guy? You know him? 嗰個係邊個？你識佢？
Nah. Never seen him before. 唔識。從未見過佢。
Hey. 喂。
Hey, this is an active crime scene. 喂，呢度係犯罪現場。
Can I help you? 有咩可以幫你？
Yeah. Mike Doyle. Documentary filmmaker. 係。我叫Mike Doyle。紀錄片導演。
Here to get some footage. 嚟拍啲片。
Oh, yeah? Of what? 係咩？拍咩？
Scanner said decapitation. 掃描器話係斬首。
Figured it might be pretty good. 諗住可能幾好睇。
Looks like the ME, uh... 睇嚟法醫，呃...
the ME already bagged he body? And the head? 法醫已經裝好咗個身體？同個頭？
Look, Mike, I don't know who you think you are, but this isn't a scene in one of your movies. Mike，我唔知你以為自己係邊個，但呢度唔係你電影嘅場景。
This is real life. 呢度係真實生活。
That's exactly why I'm here. 正正係我嚟嘅原因。
They want factual accounts of what you CSIs do. 佢哋想要你哋CSI做嘅嘢嘅真實記錄。
Who's they? 佢哋係邊個？
The mayor's office. 市長辦公室。
The City signed off on filming us? 市政府批准咗拍我哋？
Yeah. Horatio said they might try this. 係。Horatio話佢哋可能會試呢招。
It's a public relations move. 係公關手段。
To cast a better light on your department. 幫你哋部門改善形象。
Why, because we had a mole? 點解，因為我哋有內鬼？
Look, take your camera and your film and go somewhere else. 你拎住你部相機同菲林去第二度。
Okay. Fair enough. 好。咁都得。
Here's my card. 呢張係我嘅卡片。
(wry chuckle) Here's my card. （苦笑）呢張係我嘅卡片。
We'll be in touch. 我哋會再聯絡。
Alexx, did we get anything? Alexx，我哋有冇搵到啲咩？
His head was severed between the first and second cervical vertebrae. 佢個頭係喺第一同第二頸椎之間被切斷。
No soft tissue bridges. 冇軟組織連接。
The incision is clean. 切口好乾淨。
Consistent with the cable that we found at the scene. 同現場搵到嘅電線吻合。
Yeah. A soup spoon can kill you with enough velocity. 係。用夠快嘅速度，連湯匙都可以殺人。
The boy was moving, Horatio. 個男仔當時喺移動緊，Horatio。
What about those markings on the arm? 手臂上嘅標記係咩？
Based on the orange color, it's postmortem. 根據橙色，係死後形成。
Look like a tire tread. 似係輪胎痕。
Yep. 係。
This baby boy was run over after the fact. 呢個細路仔係事後俾車輾過。
The tread pattern is odd, Horatio, like nothing I've seen. 胎紋好奇怪，Horatio，我從未見過。
Yeah, it's no ordinary tire. 係，唔係普通輪胎。
Do you need a Microsil impression of it? 你需要用Microsil做印模嗎？
I'll send Boa Vista in. 我叫Boa Vista入嚟。
Thank you, Alexx. 多謝，Alexx。
♪ ♪ ♪ ♪
Nice work. 做得好。
Thanks. 多謝。
Almost documentary worthy, wouldn't you say? 差唔多夠拍紀錄片，你話係咪？
By the way, I would've done the same exact thing you and Eric did today. 順便講，我會做同你同Eric今日一樣嘅嘢。
The last thing that this department needs is more scrutiny. 呢個部門最唔需要嘅就係更多審查。
Scrutiny like your covert investigation of our lab? 好似你秘密調查我哋實驗室咁嘅審查？
You know, Ryan, when I started here, I really did start with the best intentions. Ryan，我當初嚟呢度，真係帶住最好嘅意圖。
And when it all came crumbling down, I lost almost every friend I had. 當一切崩潰時，我幾乎失去晒所有朋友。
So I would really hate to see somebody else make that same mistake. 所以我真係唔想見到其他人犯同樣嘅錯。
Well, I agreed to do it. 咁我同意咗做。
And let a camera crew follow you around? 然後俾攝影隊跟住你周圍走？
Mm-hmm. 嗯。
And Horatio okayed that? Horatio批准咗？
As long as it doesn't interfere with my work, yeah. 只要唔影響我嘅工作，係。
Natalia, somebody had to do it. Natalia，總要有人做。
So, you're going to fall on the sword. 所以你準備犧牲自己。
The lab needs a clean slate. 實驗室需要重新開始。
And you know what they say: "Sunlight is the best disinfectant." 你知佢哋點講：「陽光係最好嘅消毒劑。」
So, is this thing going to tell us who ran him over? 咁呢樣嘢會唔會話俾我哋知邊個輾過佢？
Well, it has a unique pattern, minimal tread. 佢有獨特嘅花紋，胎紋好淺。
And I did a little digging. 我仲做咗少少調查。
The tires with this kind of tread are called "racing slicks." 呢種花紋嘅輪胎叫「賽車光頭胎」。
Hey, Hoosiers. 喂，Hoosiers。
They're made for serious abuse. 佢哋係設計嚟承受極端使用。
They use them, actually, over at the Miami Speedway. 實際上，邁阿密賽車場用緊佢哋。
Someone's been testing their street performance at sideshows. 有人喺街頭表演測試緊佢哋嘅街道性能。
Maybe that someone knows what happened to Dexter Gilman. 可能嗰個人知道Dexter Gilman發生咩事。
Only one place that sells them here in town. 鎮上得一個地方賣呢啲胎。
Place called Tread On Me. 叫Tread On Me。
Then that's where I'll be. 咁我就去嗰度。
Yeah, I recognize the tread. 係，我認得呢個胎紋。
They're Hoosier R6s. 係Hoosier R6s。
Racing tires. 賽車胎。
WOLFE: You sell these to teenagers? WOLFE：你賣俾青少年？
I run a business. 我做生意㗎。
Had one kid used them for drifting. 有個細路用佢哋嚟玩飄移。
What's drifting? 咩係飄移？
It's a stunt. 係種特技。
Driver turns the front wheels in the opposite direction of the turn. 司機將前輪轉向相反方向。
(tires squealing, crowd whooping) （輪胎摩擦聲，人群歡呼聲）
Tires have a good bite, but they get destroyed pretty quickly. 輪胎咬地好好，但好快就玩完。
He was replacing them every couple of weeks. 佢每隔幾個禮拜就換一次。
He, huh? Who's he? 佢，吓？佢係邊個？
His name is Dex Gilman. 叫Dex Gilman。
Dex Gilman's the vic from this morning. Dex Gilman係今朝嘅死者。
You telling me he ran himself over with his own car? 你係話佢用自己架車輾過自己？
I don't think that car was totally his own. 我唔覺得架車完全係佢嘅。
Oh, yeah? What do you mean? 係咩？你咩意思？
He drove it. 佢揸架車。
But some girl by the name of, uh, Brynn Roberts paid for every new set of rubber. 但係有個叫Brynn Roberts嘅女仔俾晒每一套新胎嘅錢。
Brynn Roberts, huh? Brynn Roberts，吓？
Anything else? 仲有冇其他？
Yeah, keep these tires on the pro circuit. 有，將呢啲胎留返俾專業賽道。
Stop selling them to teenagers, okay? 唔好再賣俾青少年，好未？
I didn't kill that kid. 我冇殺嗰個細路。
But you didn't care if he lived or died, did you? 但你唔在乎佢生死，係咪？
So I understand that you and Dex Gilman had a relationship. 我明白你同Dex Gilman有關係。
I guess you could call him my boyfriend, yes. 我諗你可以話佢係我男朋友，係。
(cell phone buzzing) I need to take this. （手機震動）我要接呢個電話。
Let it go to voice mail, please. 俾佢留言，唔該。
(buzzing stops) I also understand that Dex was buying Hoosier racing tires and you were footing the bill. （震動停止）我仲知道Dex買Hoosier賽車胎，而你俾錢。
I paid for the whole car. 我俾晒成架車嘅錢。
I was his sponsor. 我係佢嘅贊助人。
Do you know where the car is right now? 你知唔知架車而家喺邊？
Someone drove off with it. 有人揸走咗佢。
I had to report it stolen. 我要報失。
That's a hard day. 真係難捱嘅一日。
(sighs): Yeah. （嘆氣）係。
What happened this morning... 今朝發生嘅事...
wasn't part of the plan. 唔係計劃一部份。
What is your plan? 你嘅計劃係咩？
Dad said he'll match any money that I make before I turn 25. 老豆話我25歲前賺到嘅錢，佢會對等匹配。
These sideshows could be my huge moneymaker with the right marketing. 呢啲街頭表演，只要市場推廣做得好，可以係我嘅大財路。
What kind of marketing? 咩市場推廣？
(sighs) (cell phone buzzing) (buzzing stops) The Web. （嘆氣）（手機震動）（震動停止）網上。
When you're breaking a new sport, it is all about video. 當你開創新運動，關鍵係影片。
So, you film these sideshows? 所以你拍低呢啲街頭表演？
It's my plan to attract investors. 我計劃係吸引投資者。
Well, in that case, I'd like to see all the footage from this morning's event. 咁嘅話，我想睇晒今朝活動嘅所有片段。
I'd be more than happy to show you. 我好樂意俾你睇。
As soon as you show me a warrant. 只要你俾張搜查令我睇。
Hey. 99 bottles of beer on the wall. 喂。牆上有99個啤酒樽。
You and Ryan collect all those from the parking lot? 你同Ryan喺停車場收集晒所有？
Yeah, he's running extracted liquids, cigarette butts and drug paraphernalia. 係，佢喺度處理提取液體、煙頭同吸毒工具。
So... 所以...
he's got DNA and Trace. 佢有DNA同微量證據。
You win the coin toss? 你贏咗擲毫？
(chuckles): No. （笑）唔係。
I pulled my seniority card. 我打咗資歷牌。
Ah. Perfect. 啊。完美。
Hey, I heard that you had a visitor at the crime scene. 喂，我聽聞你喺犯罪現場有訪客。
Yeah. 係。
Some Michael Moore wannabe. 有個扮Michael Moore嘅人。
I told him to get lost. 我叫佢走開。
Unfortunately, I'm afraid someone's gonna get stuck with the guy. 唔好彩，我驚有人要應付呢條友。
Well, I can tell you that that somebody is not going to be me. 我可以話你知，嗰個人唔會係我。
(laughs) All right. (claps) Start your engines. （笑）好。（拍手）開始你哋嘅引擎。
Look like a tented arch to you? 你覺得似唔似帳篷拱形？
Yeah, it does. That's rare. 係，似。好罕見。
That's very rare. 非常罕見。
Less than five percent of the population has it. 少過5%人口有呢種紋。
And every one of these bottles has the identical print. 而每個樽都有相同嘅指紋。
That would mean that the same guy would have had to have passed all of them out. 即係同一個人要派晒所有樽。
Must have been the life of the party. 一定係派對嘅靈魂人物。
(typing) (beeping) I got it. （打字聲）（嗶聲）我搵到。
"Evan Dunlar. 「Evan Dunlar。
Internship at Lasgrove Electronics Corporation." 喺Lasgrove Electronics Corporation實習。」
Let's go see if the intern likes fast cars. 我哋去睇吓呢個實習生鍾唔鍾意快車。
♪ ♪ ♪ ♪
EVAN: You know, the guys said, "Make yourself useful," \h so I did. EVAN: 班友話「做啲有用嘅嘢」，所以我照做囉。
I manned the coolers. 我睇住啲雪櫃。
DELKO: We found your prints on each of these bottles. DELKO: 我哋喺每支樽上面都搵到你嘅指紋。
It was a sideshow. 呢個係個街頭表演。
These guys trick out their cars, drive all crazy and stuff. 呢班人改裝佢哋嘅車，亂咁揸到癲晒。
Just want to hang out with them, that's all. 我只係想同佢哋一齊玩，就係咁咋。
DELKO: It's reckless driving, Evan. DELKO: Evan，呢啲係危險駕駛。
And it's against the law. 仲係犯法㗎。
You giving these guys an audience only makes you part of the problem. 你俾呢班人做觀眾，只係令你變成問題嘅一部分。
Evan, this morning, a young man named Dexter Gilman was killed. Evan，今朝有個叫Dexter Gilman嘅後生仔死咗。
How well did you know him? 你同佢有幾熟？
He was one of the best drivers. 佢係其中一個最好嘅車手。
Did the Jack-in-the-Box. 佢玩咗個「Jack-in-the-Box」。
What's that? 咩嚟㗎？
Peddle-free, cruise control, feet on the wheel, head out the top. 唔踩腳踏，用定速巡航，腳放喺呔盤，頭伸出車頂。
Unbelievable. 難以置信。
And the girls loved him. 啲女仔都好鍾意佢。
Not enough to stick around after he was decapitated. 但佢斷頭之後，就冇人留低陪佢。
How 'bout you, Evan? 你呢，Evan？
Did you feel the need to stick around? 你有冇覺得要留低？
Dex's car came up stolen. Dex架車報失咗。
Did you take it? 係咪你偷咗？
No, I didn't steal Dex's car. 唔係，我冇偷Dex架車。
I ran. 我走咗咋。
Look, the cops come, you break for it. 你睇，警察嚟到，你就走佬。
It's just... it's what you do. 呢個只係... 慣常做法。
You know? I mean, it's that or spend the night in jail. 你明唔明？我意思係，唔係咁就要坐一晚監。
(sirens wailing) (people shouting) Man, the cops were on us fast this time. （警笛聲）（人群叫喊聲）老友，今次警察嚟得好快。
Evan, we need names. Evan，我哋要啲名。
I can't. 我唔可以。
If something happens, they're gonna know that I'm talking to you guys. 如果有咩事，佢哋會知道我同你哋講嘢。
Evan, listen to me. Evan，聽我講。
We know you're involved, and you could go to jail for this, son. 我哋知道你牽涉在內，你可能要為呢件事坐監㗎，細路。
So don't go far. 所以唔好走太遠。
Heard a kid had his head taken off at a sideshow this morning. 聽講今朝有個細路喺街頭表演度斷咗頭。
That's true. 係真㗎。
I need you to look into something for me, please. 我需要你幫我查啲嘢，唔該。
You wondering who organized it? 你想知邊個搞嘅？
No. 唔係。
Quite the contrary-- who broke it up. 啱啱相反——邊個搞散佢。
The kid said that the police were there in record time. 個細路話警察破紀錄咁快到場。
Somebody on the inside tipped them? 有內鬼通風報信？
It's possible. 有可能。
Let's see who made the call. 睇吓邊個打電話。
I'll call 911, track it down. 我會打去911，追查返。
Thank you. 多謝。
I had some information, I thought the police should know about it. 我有啲資料，覺得警察應該知。
I overheard my son, Evan, talking about one of these sideshows a few days ago where it would be. 我偷聽到我個仔Evan幾日前講呢啲街頭表演會喺邊搞。
I'm a single parent. 我係單親家長。
I got home from my job, and my son wasn't there. 我放工返到屋企，個仔唔喺度。
Did he mention anyone else's involvement? 佢有冇提過其他人牽涉？
No, he didn't. 冇，佢冇講。
This is my fault. 呢個係我嘅錯。
I was the one encouraging him to make new friends. 係我鼓勵佢識新朋友。
I just never thought he'd get wrapped up in this. 我只係冇諗過佢會捲入呢啲嘢。
Well, he's a teenager, Mr. Dunlar, so don't... don't be too hard on yourself. 佢係個青少年嚟㗎，Dunlar先生，所以唔好... 唔好太自責。
Evan was into cars as a kid. Evan細個就好鍾意車。
(chuckles) Toys, models, remote control. （笑）玩具、模型、遙控車。
But now, he's playing with the real thing. 但而家，佢玩真嘅。
He could've been killed today. 佢今日差啲死咗。
Yes, he could've. 係，佢差啲。
So here's what I'd like you to do: go home and make sure he's safe. 所以我希望你咁做：返屋企確保佢安全。
Okay? 好唔好？
Thank you. 多謝。
Thanks for coming in. 多謝你嚟。
(line ringing) Come on. （電話鈴聲）快啲啦。
Come on, come on, come on, come on. 快啲啦，快啲啦，快啲啦，快啲啦。
(sighs): Answer. （嘆氣）接電話啦。
I'm headed to Judge Harrison's for a warrant. 我而家去Harrison法官度攞搜查令。
What do you need? 你需要咩？
Trying to save you the trip. 想幫你慳返趟車程。
Brynn Roberts already posted her sideshow footage online. Brynn Roberts已經將佢嘅街頭表演片段放上網。
I don't need a warrant? 我唔使搜查令？
I am loving you. 我愛死你。
I don't know if this helps. 唔知呢個幫唔幫到手。
Camera's in a fixed position. 鏡頭係固定位置。
She must've set up a tripod. 佢一定係set咗腳架。
Go ahead and run it. 好，播嚟睇吓。
DUQUESNE: There's our vic. DUQUESNE: 呢個就係我哋嘅死者。
Jeez. 天啊。
I really wish I could un-see that. 我真係好想冇睇過呢樣嘢。
I'm sorry, can you play it again? 唔好意思，可唔可以再播多次？
Why didn't he clear the last cable? 點解佢冇避開最後一條纜？
No idea. 唔知。
Ryan said they were all hung at the same height. Ryan話佢哋全部掛喺同一高度。
Okay, again. 好，再嚟。
Maybe the height of the car changed. 可能架車嘅高度變咗。
Can you measure the height of the bumper? 你可唔可以量度泵把嘅高度？
Yeah, yeah, yeah, I think so. 得，得，得，我諗得。
And get a measurement as he clears the second to the last cable. 再量佢避開倒數第二條纜時嘅高度。
Six inches. 六吋。
What's the measurement as he collides with the last cable? 佢撞到最後一條纜時嘅高度係幾多？
17 inches. 17吋。
The car was raised. 架車升高咗。
Hydraulics. 液壓系統。
Maybe he accidentally set them off himself? 可能佢自己唔小心觸發咗？
I don't know. 我唔知。
He was hanging out the sunroof, he was driving with his feet. 佢當時伸出天窗，用腳揸車。
I doubt it. 我懷疑。
Okay, that leaves, what? 好，咁剩低咩可能性？
A malfunction? 故障？
Maybe. 可能。
Could be premeditated murder. 可能係預謀殺人。
Well, I know one person who would profit from this. 我知有一個人會從中得益。
DUQUESNE: You weren't building a sport, you were trading in sleaze. DUQUESNE: 你唔係建立運動，你係搞低俗嘢。
I bet you couldn't wait to upload the footage. 我賭你急住上載片段。
It's a male-dominated sport. 呢個係男性主導嘅運動。
You grab their attention any way you can. 你用任何方法吸引佢哋注意。
I get all sorts of stuff for this site. 我為呢個網站攞到好多嘢。
Well, the high tension wires were certainly a success. 咁高壓電纜肯定係成功嘅。
Did you pick the location? 係咪你揀嘅地點？
A matter of fact, I did. 事實上，係我揀嘅。
But I didn't kill Dex, if that's where you're going with all of this. 但我冇殺Dex，如果你係想講呢樣嘢。
What about the hydraulics that killed him? 咁殺佢嘅液壓系統呢？
What are you talking about? 你講咩呀？
Are you serious? 你認真？
Look, Dex wanted those in. 你睇，Dex想裝呢啲嘢。
He did it all himself. 佢自己搞晒。
(cell phone buzzing) （手機震動）
Gable and Third. Gable同Third街。
Sounds like a sideshow. 聽落似街頭表演。
You know what? I'm gonna see how they like our cars. 你知唔知？我而家去睇吓佢哋點睇我哋啲車。
♪ ♪ ♪ ♪
(sirens wailing) （警笛聲）
This is Dexter Gilman's car. 呢個係Dexter Gilman架車。
Dex and I did a few tandem stunts. Dex同我玩過幾次雙人特技。
Drifts and stuff. 飄移嗰啲。
You guys teammates? 你哋係隊友？
More like friendly competitors. 似友好競爭對手多啲。
You're some friend, Luke. Luke，你真係好朋友。
He's in the morgue and you're driving his car. 佢喺停屍間，你就揸佢架車。
I didn't have anything to do with Dex's accident. 我同Dex嘅意外冇關。
I feel bad. 我覺得好遺憾。
Yeah, clearly. 係，好明顯。
Luke, you ran over your friend when you took his car. Luke，你攞佢架車時輾過你朋友。
I couldn't just let this beauty get impounded. 我唔可以俾呢架靚車被扣押。
(sirens approaching) (tires screech) Dex would have wanted me to take it. （警笛聲接近）（輪胎尖叫）Dex會想我攞走佢。
I guess we'll never know, will we? 我諗我哋永遠唔會知，係咪？
Officer. 警官。
Book him on auto theft. 以偷車罪拘捕佢。
Why you sweating us for, man? 點解要煩我哋呀，老友？
Why you need the registration for anyway? 點解要查登記證？
Why you trying to run our plates, man? 點解要查我哋車牌呀，老友？
Run this guy's plates. 查呢條友嘅車牌。
He's the one with the problem. Man, we was just here watching. 佢先有問題。我哋只係喺度睇咋。
We didn't even do anything. 我哋乜都冇做過。
Hey, hey, hey, hey, hey. 喂，喂，喂，喂，喂。
Shut up. 收聲。
Okay? 好唔好？
Sound like a couple of busted leaf blowers. 聽落似兩把壞咗嘅吹葉機。
We're just trying to ride, mister. 我哋只係想揸車咋，先生。
Look, man, it's about what's under the hood, man. 你睇，老友，係關引擎蓋下面嘅事。
I don't give a damn what's in the glove compartment. 我唔理手套箱有咩。
This vehicle's stolen, smart-ass. 呢架車係偷嚟㗎，聰明仔。
No way. 冇可能。
Well, the VIN number says way. 但VIN號碼話有可能。
All right? 明唔明？
Take Tweedledee and Tweedledum here for a ride. 帶呢對Tweedledee同Tweedledum去兜風。
Six of these rides are hot, so now we're looking at car thieves. 呢六架車係賊贓，所以我哋而家查偷車賊。
Something else going on here, Frank, bigger than this. Frank，呢度仲有啲嘢，比呢個更大。
I'll look into auto thefts over the last few days. 我會查吓過去幾日嘅偷車案。
Think there's a connection to our murder? 你覺得同我哋嘅謀殺案有關？
The car, Frank, is going to tell us. Frank，架車會話俾我哋知。
(tires screeching) （輪胎尖叫）
Okay, so... 好，咁...
the kids we busted at the sideshow are throwing up all over themselves to give us information. 我哋喺街頭表演拉嗰班細路，而家爭住俾資料我哋。
Beats six months in jail. 好過坐六個月監。
Yeah, unfortunately, none of them knows a single thing about the death of Dexter Gilman. 係，可惜冇一個知道Dexter Gilman死嘅嘢。
Selective memory. 選擇性記憶。
Is that the blood that's left after the cleanup? 呢個係清理後留低嘅血？
Yeah, we're not going to need to run DNA on it. 係，我哋唔使驗DNA。
This is, um... 呢個係，嗯...
This is definitely the car Dexter got killed in. 呢個肯定係Dex死嗰架車。
What we really need to do is figure out how this car's hydraulic lift was activated. 我哋真係要做嘅係搞清楚呢架車嘅液壓升降點樣啟動。
Well, what about this? 咁呢個呢？
Is this the on-off switch? 呢個係開關掣？
Yeah, but based on the stunt that he was performing at the time, there's no way he could have reached that with his feet. 係，但根據佢當時做嘅特技，佢冇可能用腳掂到。
Yeah, he's definitely not tall enough to pull that move off. 係，佢肯定唔夠高做到呢個動作。
(hydraulics humming) Little warning, please. （液壓系統嗡嗡聲）俾啲預告好喎。
Yeah. 係。
(laughs quietly) (humming stops) Sorry about that. （低聲笑）（嗡嗡聲停止）唔好意思。
On a positive note, we now know that that works. 正面啲講，我哋而家知道佢運作到。
Yeah. 係。
Glad your video guy didn't see that. 好彩你個拍片佬冇見到。
Yeah. 係。
He's supposed to start in a couple of weeks. 佢應該幾星期後開工。
What is this? 呢個係咩？
I don't know. 我唔知。
Looks like a transmitter. 似係個發射器。
Well, that would allow the hydraulics to be activated remotely. 咁就可以遙控啟動液壓系統。
And at exactly the right time. 仲要喺啱啱好嘅時間。
Whoo! 嘩！
(screams) Okay, so now our big question is: who activated it and how? （尖叫）好，咁我哋而家最大嘅問題係：邊個啟動佢同點樣啟動？
You know, Horatio talked to a guy whose son is into radio-controlled cars. 你知唔知，Horatio同一個有仔玩遙控車嘅人傾過。
I know it's kind of a stretch. 我知有啲牽強。
Not by much. 唔係差好遠。
So, Wolfe, you're dragging me out here because of Evan Dunlar's vast knowledge of electronics, huh? 咁Wolfe，你拉我出嚟係因為Evan Dunlar對電子嘢好熟，係咪？
Dex's head came off 'cause that car got triggered, and, uh, this kid admitted to being there, so... Dex個頭甩咗因為架車被觸發，而呢個細路承認喺現場，所以...
Hot lead, Wolfe. 熱門線索，Wolfe。
You gonna get a camera on us? 你會唔會用鏡頭影我哋？
Yeah, what's that supposed to mean? 係，咩意思先？
Supposed to mean I heard you signed up to represent us. 意思係我聽講你報名咗代表我哋。
So what's next, your own TV show? 咁下一步係咩，你自己嘅電視節目？
You know what, pal, you can get one if you want. 喂，老友，你想要嘅話都可以整返個㗎。
Nah, that's all right, I'll leave that to you. 唔使啦，留返俾你啦。
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
Don't move! 唔好郁！
(grunts): Help me. （呻吟聲）：幫我。
You got him, Wolfe? 你捉住佢未，Wolfe？
Help me. I got him! 幫我。我捉住佢喇！
I'll go get a fire extinguisher. 我去拎個滅火筒。
What are you running from, Evan? I can't breathe. 你走緊去邊呀，Evan？我抖唔到氣。
You probably just cracked your rib. Just lie still. 你可能整親條肋骨啫。躺平唔好郁。
I think... 我覺得...
I think someone's trying to kill me. 我覺得有人想殺我。
(Evan grunts) (siren approaching) （Evan呻吟聲）（警笛聲接近）
Wow. What just happened here? 嘩。頭先發生咩事？
You smell that? 你聞唔聞到？
Yeah, that isn't gasoline, is it? 係，呢個唔係汽油，係咪？
No, it's jet fuel. 唔係，係飛機燃油。
Burns 200 degrees hotter, cooked this car. 燒起嚟高200度，燒燶咗呢架車。
Can't exactly get jet fuel at a gas station. 油站冇得買飛機燃油㗎。
Well, it couldn't be stolen, could it? 咁應該唔係偷返嚟㗎，係咪？
Nah, nah, airports, refineries-- they guard their supplies 24-7. 唔係，機場、煉油廠——佢哋24小時睇實啲供應。
Would have made big news. 偷咗會係大新聞。
Maybe they got it from underground. 可能佢哋係地下搞返嚟。
What are you thinking? 你諗緊咩？
I read this article. 我睇過篇文章。
Refineries deliver their fuel supply to airports through high-pressured pipelines. 煉油廠用高壓管道將燃油送到機場。
But get this, it's five feet under the city. 但係你聽吓，佢喺城市地底五呎深。
It's six miles long \h and it delivers the equivalent \h of 1800 tanker trucks a day. 有成六英里長，每日運送相等於1800架油罐車嘅量。
So the jet fuel pipeline runs underneath all these subdivisions? 咁即係飛機燃油管道喺晒呢啲住宅區下面？
Yeah, it's underneath everything. 係，佢喺晒所有嘢下面。
You think the sideshow kids are tapping into it? 你覺得嗰班街頭賽車手喺度偷油？
I don't know. Maybe. 我唔知。可能啦。
Department of Public Works says this half mile of the pipe has been shut down this morning for construction, so it's a very good time to try it. 工務局話呢半英里管道今朝因為工程暫停咗，所以係試手嘅好時機。
And the MiniRae will tell us where to go? 而呢個MiniRae會話俾我哋知去邊？
Yeah, HazMat uses it to detect contamination leaks. 係，危險品處理組用佢嚟檢測洩漏。
This is the highest reading I've gotten so far. 呢個係我目前讀到最高嘅數值。
It's 12 parts per million. 係百萬分之12。
DUQUESNE: Excuse me, ma'am, can we talk to you? DUQUESNE：唔好意思，小姐，可唔可以同你傾兩句？
Can I help you? I'm Calleigh Duquesne. 有咩可以幫你？我叫Calleigh Duquesne。
This is Ryan Wolfe. We're with Miami-Dade PD. 呢位係Ryan Wolfe。我哋係邁阿密-戴德縣警察局嘅。
Do you own this house? 呢間屋係咪你嘅？
Yes. 係。
WOLFE: Can we take a look around your property? WOLFE：可唔可以睇吓你嘅地方？
Sure. 好。
DUQUESNE: You still getting something? DUQUESNE：仲有冇讀到嘢？
Yeah, it's off the charts. 有，爆晒錶。
What kind of construction are you doing back here? 你喺後面做緊咩工程？
I'm putting in a pool. 我起緊個泳池。
Well, at least I was until a few days ago. 至少幾日前係咁。
Who's your contractor? 你嘅承辦商係邊個？
Dunlar Construction. Dunlar建築公司。
Steve Dunlar? Steve Dunlar？
Yeah. 係。
That's the sideshow kid's dad, isn't it? 佢就係嗰個街頭賽車手嘅老竇，係咪？
So there definitely is a connection. 咁即係一定有關係。
He told me he broke a water main, said he had to talk to the city before he could do anything. 佢話佢整爆咗條水管，要同市政府傾完先可以郁手。
When's the, uh, last time you saw Mr. Dunlar? 你最後一次見到Dunlar先生係幾時？
This morning. He woke me up. 今朝。佢嘈醒咗我。
Backed in a tanker truck. 倒車入咗架油罐車。
Made a lot of noise for 6:00 in the morning. 朝早六點鐘咁嘈。
Said he was moving the main. 話要搬條主水管。
Do you smell that? 你聞唔聞到？
Did he hit a gas line? 佢係咪整爆咗煤氣管？
It's jet fuel. 係飛機燃油。
(MiniRae clicking rapidly) He hit it on purpose. （MiniRae快速噠噠聲）佢係特登整爆嘅。
That thing on top wasn't there before. 上面嗰舊嘢之前冇㗎。
Dunlar built his own gas pump. Dunlar自己整咗個油泵。
We're gonna need to take those tools with us. 我哋要帶走呢啲工具。
I'll call H. 我打俾H。
I'm sure he has some questions for Mr. Dunlar. 我肯定佢有問題想問Dunlar先生。
Tapping into an underground pipeline is destruction of city property, Mr. Dunlar. 私自接駁地下管道係破壞市政府財產，Dunlar先生。
I was breaking ground for the woman, putting in a pool. 我只係幫個女人開工起泳池。
I found a pipeline, but I never tampered with anything. 我發現咗條管道，但我冇搞過任何嘢。
Then, explain the jet fuel found in your son's car. 咁你解釋吓點解你個仔架車會有飛機燃油。
I have no idea. 我唔知。
The homeowner said you had a tanker truck. 個業主話你有一架油罐車。
She's a housewife. 佢係個家庭主婦。
She probably doesn't even know what one looks like. 佢可能連油罐車係點樣都唔知。
(sighs): Look... （嘆氣）：聽吓...
...talk to my son about it. ...你問我個仔啦。
He's the one you found with the jet fuel, right? 你哋係喺佢架車發現飛機燃油㗎嘛，係咪？
He's the one that's racing around with these street racers. 佢就係同啲街頭賽車手一齊飛車嗰個。
Was he aware of what you found? 佢知唔知道你發現咗咩？
No, because I knew he'd tell people. 唔知，因為我知道佢會周圍講。
He'll do anything to get in with those kids. 佢為咗埋到嗰班細路堆，咩都肯做。
I can't trust him. 我信唔過佢。
You set quite an example for him. 你為佢立咗個好榜樣喎。
I'm gonna go now. 我而家要走喇。
I'm a good contractor, a reputable contractor, and as far as I can see, all you got on me is suspicious behavior. 我係個好嘅承辦商，有名譽嘅承辦商，而就我所見，你哋得啲可疑行為可以入我罪。
Mr. Dunlar, that's going to change. Dunlar先生，好快就唔係㗎喇。
Francis. Francis。
Horatio. Horatio。
I had a chat with the guys over at Auto Theft. 我同偷車組嗰班人傾過。
And? 然後呢？
They're saying stolen cars are up 300% in two weeks. 佢哋話偷車案兩個星期內升咗300%。
Toyotas, Mazdas, Hondas. 豐田、萬事得、本田。
Frank, this is not street racing. Frank，呢個唔係街頭賽車。
Have you called the refinery? 你有冇打去煉油廠？
Yeah, control center's latest count says they're short 10,000 gallons of aviation fuel worth 47 grand. 有，控制中心最新數字話佢哋唔見咗一萬加侖航空燃油，值四萬七千蚊。
I don't think Dunlar would give his son up for that, do you? No. 我唔覺得Dunlar會為咗呢個數出賣個仔，你話呢？唔會。
We executed a search warrant on his home and business. 我哋執行咗搜查令，搜咗佢屋企同公司。
Came up nothing. 乜都搵唔到。
It's, uh... it's just not adding up. 呢件事...就係夾唔埋。
Not yet, Frank. 未住，Frank。
Not yet. 未住。
Is that everything from the jet fuel pipeline? 呢啲係咪飛機燃油管道嘅全部？
Yeah, straight from the ground. 係，直接從地下拎出嚟。
Diverting pipe, wrenches. 分流管、扳手。
Whoever did this knew exactly what they were doing. 無論邊個做，都好清楚自己做緊咩。
Well, Public Works said that they shut down the pipeline for repairs between 5:00 and 7:30 this morning. 工務局話佢哋今朝五點到七點半暫停咗管道維修。
That's the same time as the sideshow. 同街頭賽車嘅時間一樣。
Wait a minute. 等陣。
What? What is it? 咩事？做咩？
Blood. 血。
Good eye. 好眼力。
I'm starting to feel like this murder is covering up something bigger. 我開始覺得呢單謀殺係為咗掩蓋更大嘅嘢。
Did Natalia tell you about the remote transmitter we found. Natalia有冇話俾你聽我哋搵到個遙控發射器？
Yeah, and I think I figured out how it activated the car's hydraulics. 有，我諗我明佢點樣啟動架車嘅液壓系統。
Dial that number. 打呢個號碼。
(touch tones beeping) （按鍵聲）
What the hell just happened? 頭先發生咩事？
Uh, the trigger... 呃，個觸發器...
for this car's hydraulics was a cell phone. 呢架車嘅液壓系統係用手機控制。
So the killer activated Dex's hydraulics with a phone call. 所以兇手係用一個電話啟動咗Dex嘅液壓系統。
Exactly. 啱晒。
The receiver in this car was a circuit board from a stripped down cell phone. 呢架車嘅接收器係由拆開嘅手機電路板整成。
When it received the signal, it sent an electric current. 當佢收到訊號，就會發出電流。
In this case, \h bypassed the ringer and was wired directly \h into the car's hydraulic master switch. 呢個情況下，佢繞過咗鈴聲，直接駁咗落架車嘅液壓主開關。
Well, that would mean that the caller's number is still in the memory chip, right? Exactly. 咁即係打電話嗰個號碼仲喺記憶晶片度，係咪？啱晒。
I'll pull up the call log. 我會拉出通話記錄。
You know I would narrow it down by time. 你知道我會按時間縮窄範圍。
The, uh, the murder occurred around 6:00 a.m. 謀殺發生喺朝早六點左右。
I would, but I don't need to. 我會咁做，但係唔使。
There's only one number. 得一個號碼。
(buzzing) （震動聲）
Aren't you going to get it? 你唔接聽？
Let it go to voice mail. 等佢入留言信箱。
I don't know the number. 我唔認得呢個號碼。
Oh, I think you do. 哦，我覺得你認得。
No. 唔係。
You want my phone? Talk to my lawyers. 你想要我部電話？同我律師講。
I did one better. 我做咗更好嘅嘢。
I talked to a judge. This is a warrant. 我同法官傾過。呢張係搜查令。
Yeah, that number you don't recognize, you called it this morning. 係，你話唔認得嗰個號碼，你今朝打過。
We know your phone call was sent the exact moment Dex was killed. 我哋知道你打電話嗰刻正係Dex死嘅時候。
It's the phone call that killed him. 就係呢個電話殺死咗佢。
I didn't mean for it to happen that way. 我唔係想搞成咁㗎。
I didn't want him to die. 我唔想佢死。
Well, I'm sure it didn't hurt. 咁肯定冇壞處啦。
A good crash brings millions of eyeballs. 一場好嘅車禍帶嚟幾百萬對眼。
That's a fantastic business plan. What, you don't slow down at the side of a road to see an accident? 真係好出色嘅生意計劃。點，你唔會喺路邊慢車睇意外咩？
Everyone does it. 個個都係咁。
Nobody even pays attention at a speedway until there's a pileup. 賽車場冇人會留意，直到有連環撞車。
It's human nature. 係人性。
It's a human life, Ms. Roberts. 係人命，Roberts小姐。
And I'm sure that's all the explanation a jury is going to need. Get her out of here. 我肯定陪審團會覺得呢個解釋夠晒。帶佢走。
So what do we got from the lady's pool? 咁喺個女人個泳池搵到咩？
The blood on the valve from the pool matches the DNA profile of your headless victim. Dex Gilman. 泳池個閥門上嘅血同你哋個無頭死者Dex Gilman嘅DNA吻合。
What? 咩話？
No, that doesn't make sense. 唔係，呢個唔合理。
He died ten miles away. 佢死喺十英里外。
How'd his blood get on the pipe? 佢啲血點會喺條管上面？
The blood would have to be wet to transfer. 血要係濕嘅先會轉移。
There was a kid who jumped in the car with him-- Luke Baylor. 有個細路同佢一齊跳咗上車——Luke Baylor。
Guys, I didn't kill Dex. 各位，我冇殺Dex。
That's not why you're here. 你哋叫得我嚟唔係為咗呢樣。
How did you know Mr. Dunlar? 你點識Dunlar先生？
I didn't know him. 我唔識佢。
I knew his kid. 我識佢個仔。
Drove him home a couple times. 車過佢返屋企幾次。
How do you explain the pipeline? 咁你點解釋條管道？
Pipeline? 管道？
TRIPP: Yeah, the pipeline that's missing 10,000 gallons of jet fuel. TRIPP：係，唔見咗一萬加侖飛機燃油嗰條管道。
The pipeline had blood on it. 條管道上面有血。
Which means you're connected to Steve Dunlar and you two work together. 即係你同Steve Dunlar有聯繫，你哋兩個一齊做嘢。
I'm not saying another word. 我唔會再講一個字。
Not until I have a lawyer in here with me. 等我律師嚟到先講。
Frank, call Customs, cargo manifest for all departing flights please. Frank，打去海關，所有離境航班嘅貨物清單。
Will do. 好。
What do you need $47,000 worth of jet fuel for? 你要四萬七千蚊嘅飛機燃油做咩？
Are you a world traveler, Luke? 你係環球旅行家咩，Luke？
Is that a crime? 呢個犯法咩？
No, but traveling with stolen cars is. 唔犯法，但係用偷返嚟嘅車旅行就犯法。
I'll be out on bail before he dials his first phone call. 佢打第一個電話之前我就會保釋出嚟。
Well, I guess the race is on. 咁我諗比賽開始喇。
Mr. Wolfe, you were looking for me? Yeah, two things. Wolfe先生，你搵我？係，兩件事。
Tripp sent the air cargo manifests. Tripp send咗航空貨物清單。
There are 21 planes scheduled for departure today. 今日有21班機預定離境。
What kind of cargo? 咩貨物？
Uh, Express mail, produce, construction equipment, seafood... Wait a second. 呃，快遞郵件、農產品、建築設備、海鮮...等陣。
Construction equipment shipping from where? 建築設備從邊度運出嚟？
Risedale Airstrip. Risedale私人機場。
Private airstrip, private jet. 私人機場，私人飛機。
Yeah, the second thing, Luke Baylor made bail. 係，第二件事，Luke Baylor保釋咗。
I'll be at the airstrip. 我會去機場。
Come on, man, open it up. 快啲啦，打開佢。
I'm out. Time to get paid. 我搞掂喇。係時候收錢。
Nice. 正喎。
(siren wailing) （警笛聲）
TRIPP: You made bail pretty fast. TRIPP：你保釋得好快喎。
Who put the money up? 邊個幫你畀錢？
What can I say? I told you I was going to get out. 我點講好呢？我話過我會出到嚟㗎。
CAINE: You've got quite a collection here, Luke. CAINE：Luke，你呢度收藏都幾豐富喎。
TRIPP: Is this the last car? TRIPP：呢架係咪最後一架車？
It's a business. 呢度係生意嚟㗎。
We fix cars. 我哋整車㗎。
You fix up stolen cars, Luke. Luke，你係整賊車㗎。
Your fleet here looks like cargo. 你啲車隊睇落似貨物多啲。
Mr. Dunlar came to me. Dunlar先生搵我。
He knew I boosted cars. 佢知道我偷車。
Later. 遲啲傾。
Hey. 喂。
You Baylor? 你係Baylor？
Well, if what I hear is true, I might have a job for you. 如果我聽嘅嘢係真，我可能有個工俾你做。
Said he would get me five thou for every car. 佢話每架車俾我五千蚊。
So I deliver 'em here, and I walk. 所以我送佢哋嚟呢度，然後走人。
The rest is his deal. 其他嘢係佢嘅事。
Where's Steve Dunlar right now? Steve Dunlar而家喺邊？
Frank, I think I know. Frank，我大概知道。
Look, I don't care, just get it done. 喂，我唔理，總之搞掂佢。
(sirens wailing) （警笛聲）
CAINE: Almost, Steve. Almost. CAINE：差啲，Steve。差啲。
TRIPP: Dunlar, you planning on going somewhere with these stolen cars? TRIPP：Dunlar，你係咪打算帶住呢啲賊車去邊？
I got paperwork back everything you see here. 呢度所有嘢我都有文件證明。
Luke Baylor's ready to bust in song about every gallon you stole from the pipeline. Luke Baylor準備好唱晒你喺油管偷嘅每一加侖油。
CAINE: You're trying to leave while your kid is lying in a hospital bed alone. CAINE：你個仔一個人瞓喺醫院病床，你就諗住走佬？
Could've filled this plane ten times over my kid doesn't screw around with the fuel. 如果我個仔冇搞啲燃油，呢架飛機可以裝滿十次。
He didn't know you were smuggling jet fuel, did he? 佢唔知你走私飛機燃油，係咪？
TRIPP: You used him. TRIPP：你利用佢。
You called 911 pretending you were concerned about him. 你打911扮關心佢。
All you cared about was diverting the police away from you. 你只係想將警察注意力引開。
Luke offers up free cars, you truck in free fuel. Luke免費俾車，你就免費運油。
Did you make a deal on this plane, too? 呢架飛機你都傾好數？
Look, this was my shot. 喂，呢次係我嘅機會。
Nobody got hurt here. 冇人受傷。
You know what they'll pay for these cars in Venezuela? 你知唔知呢啲車喺委內瑞拉賣到幾錢？
Almost three times the sticker. 差唔多標價嘅三倍。
Now your son's an orphan. 而家你個仔變咗孤兒。
What's the price tag on that? 呢個價錢又點計？
Evan's a big boy. Evan係大個仔。
He'll learn to forgive. 佢會學識原諒。
And hopefully... hopefully forget. 希望...希望佢會忘記。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由\h CBS及C.S.I. PRODUCTIONS提供
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH製作